Στην Ξάνθη και συγκεκριμένα την οδό Μακεδονίας 20 (ενάντι εφορίας) βρίσκεται το πρώτο ολοκληρωμένο μεταφραστικό κέντρο στην Ξάνθη. Η ιδέα γεννήθηκε από προσωπικές εμπειρίες του ιδιοκτήτη της εταιρείας βλέποντας ανθρώπους και επιχειρήσεις που ήθελαν να μεταφράσουν τα κείμενα τους σε ξένες γλώσσες. Επίσης τα ενοχλητικά λάθη της αυτόματης μετάφρασης οδήγησαν τον Σιτσάνη Νίκο να ιδρύσει το 2010 το Translation24.gr (πρώτη ονομασία).

Πίστεψα στην βιομηχανία της μετάφρασης και στην δυναμική της  και γι’ αυτό το ξεκίνησα.

Το Xanthipress μίλησε με τον Σιτσάνη Νικόλαο για την Speakt, την άνθηση που έχει γνωρίσει πανελλαδικά πως μπορεί κάποιος να μεταφράσει σωστά το κείμενο του.

Τι είναι η Speakt;
Η Speakt είναι μια νεοφυής επιχείρηση στο χώρο της μετάφρασης, είναι μια ιστοσελίδα εύρεσης μεταφραστικών υπηρεσιών (speakt.com) που εξυπηρετεί πελάτες από όλον τον κόσμο αλλά λόγω της ζήτησης επικυρωμένων και επίσημων μεταφράσεων έχουμε δημιουργήσει τοπικά μεταφραστικά κέντρα σε τρεις Ελληνικές πόλεις Ξάνθη, Αθήνα και Κοζάνη. Στόχος είναι να διευρύνουμε τα μεταφραστικά κέντρα σε περισσότερες πόλεις.

Σε ποιους απευθύνεται;
Η Speakt εξυπηρετεί δύο κατηγορίες πελατών. Tους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να μεταφράσουν τα κείμενα τους και τους ιδιώτες οι οποίοι συνήθως θέλουν να μεταφράσουν τα έγγραφά τους.

Ποιες είναι οι γλώσσες που υποστηρίζονται;
Η βάση των μεταφράσεων είναι τα ελληνικά και τα αγγλικά αλλά διαθέτουμε και ένα εξαιρετικό δίκτυο από μεταφραστές σε όλον τον κόσμο για να μπορούμε να σας εξυπηρετήσουμε σε κάθε γλωσσικό συνδυασμό. Οι μεταφραστές είναι καταρτισμένοι και ελεγμένοι σύμφωνα με τα πρότυπα ποιότητας. Οι γλώσσες που υποστηρίζουμε είναι:
Αγγλικά -Αλβανικά- Αραβικά -Αρμένικα
Βουλγάρικα -Βοσνιακά- Βραζιλιάνικα
Γαλλικά-Γερμανικά
Δανικά
Ελληνικά-Εβραικά
Ιαπωνικά-Ισπανικά-Ιταλικά
Κινέζικα-Κορεάτικα-Κροατικά
Λετονικά-Λιθουανικά
Μολδαβικά
Νορβηγικά
Ολλανδικά-Ουγγρικά-Ουκρανικά
Πολωνικά-Πορτογαλικά
Ρουμανικά-Ρώσικα
Σερβικά-Σκοπιανά-Σλοβένικα-Σουηδικά
Τάι-Τούρκικα-Τσεχικά
Φινλανδικά

Τι είναι επικυρωμένες και τι επίσημες μεταφράσεις;
Με τον όρο «Επικυρωμένη Μετάφραση» εννοούμε την μετάφραση που έχει επικυρωθεί από κάποια αρμόδια αρχή, δηλαδή μετάφραση της οποίας η εγκυρότητα πιστοποιείται. Οι προϋποθέσεις για να ισχύει κάτι τέτοιο είναι:

Να είναι έγκυρο το πρωτότυπο έγγραφο, εάν πρόκειται για φωτοτυπία αυτού, θα πρέπει να επικυρωθεί και αυτή σαν το ακριβές του αντιγράφου. Σε περίπτωση ελληνικού εγγράφου, αυτό γίνεται από την ελληνική αστυνομία, από δικηγόρο και από τα ΚΕΠ (Κέντρα Εξυπηρέτησης Πολιτών), ενώ σε περίπτωση αλλοδαπού εγγράφου από την την αρμόδια ξένη αρχή η από δικηγόρο).
Να επισυναφθεί η μετάφραση στο πρωτότυπο έγγραφο
Να επικυρωθεί η μετάφραση επίσημα από την αρμόδια αρχή.

H Speakt επικυρώνει μεταφράσεις με τους παρακάτω τρόπους:

• Μέσω δικών της πτυχιούχων της σχολής Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου (Προεδρικό Διάταγμα Υπ’ αριθμόν 169)
• Μέσω δικηγόρων που είναι μέλη του Δικηγορικού Συλλόγου. Η επικύρωση δικηγόρου είναι έγκυρη μόνον όταν αυτός είναι δηλωμένος στο Δικηγορικό Σύλλογο ως γνώστης της γλώσσας τόσο του πρωτότυπου όσο και του μεταφρασμένου κειμένου (άρθρα 52-53 του ΝΑ 3026/1954. Κώδικας Δικηγόρων).

Τι ζητάει ο κόσμος συνήθως;
Η απάντηση είναι τα πάντα! Θα μπορούσαμε να μιλάμε μέρες γι΄αυτό, οτιδήποτε υπάρχει σε κείμενο μπορεί να χρειάζεται μετάφραση. Ιστοσελίδες, διαφημιστικά, τουριστικά, εγχειρίδια χρήσης κτλ εκτός όμως από τις απλές μεταφράσεις υπάρχουν και πελάτες που θέλουν επικυρωμένες μεταφράσεις όπως μετάφραση και επικύρωση πτυχίου και διάφορων δικαιολογητικών, μετάφραση και επικύρωση διπλώματος οδήγησης, μετάφραση συμβολαίου κ.α

Ποιοι είναι πελάτες;
Μας έχουν προτιμήσει χιλιάδες πελάτες από διάφορους τομείς από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Κυρίως ξενοδοχεία, εταιρείες τεχνολογίας, επιχειρήσεις που εξάγουν στο εξωτερικό, δικηγόροι, φαρμακευτικές, εταιρείες κατασκευής ιστοσελίδων και λογισμικού, ναυτιλιακές, ασφαλιστικές, ιδιώτες κ.α.

Τι να περιμένουμε από εσάς στο άμεσο μέλλον;
Η επέκταση στις αγορές του εξωτερικού είναι ο επόμενος βασικός στόχος της Speakt. Ήδη έχουμε ξεκινήσει να δραστηριοποιούμαστε στο Ηνωμένο Βασίλειο με το Speakt.co.uk και μελετάμε την επέκτασή σε μία ακόμη χώρα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Σαφώς μας ενδιαφέρει η περαιτέρω αύξηση των δραστηριοτήτων μας στην Ελλάδα και η βελτιστοποίηση των παρεχόμενων υπηρεσιών μας.